1
00:01:12,673 --> 00:01:14,050
Salud!

2
00:01:14,174 --> 00:01:16,051
Mankout a ra an holl gweledvaoù.

3
00:01:21,882 --> 00:01:25,887
Mat eo, hervez ar gartenn,
ur billabong zo war-dro pemp milmor a-raok.

4
00:01:25,986 --> 00:01:28,091
- A petra?
- Ur poull-dour, Mamm.

5
00:01:28,188 --> 00:01:29,929
Ya, al lec'h-kampiñ parfet eo.

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,367
N'eus nemet ar gêr war-lerc'h
50 milmor all pelloc'h.

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,232
Mat eo, gallout a reomp koll un eurvezh o vleniañ

8
00:01:35,362 --> 00:01:38,832
pe e c'hellfemp tremen ar 60 munutenn-se
pesketa, neuial, barbecue.

9
00:01:38,966 --> 00:01:41,446
Mat eo, faltaziiñ a ran
diwar-benn ur gwalc'hiñ.

10
00:02:21,074 --> 00:02:22,712
Hopala!

11
00:02:22,843 --> 00:02:26,222
Petra am eus lavaret deoc'h ?
Deus 'ta. Setu ar baradoz.

12
00:02:27,681 --> 00:02:30,355
Penaos gant se, ha?
Deus 'ta!

13
00:02:32,919 --> 00:02:34,125
Biskoazh.

14
00:02:40,093 --> 00:02:41,436
Yen.

15
00:03:24,771 --> 00:03:27,843
I Hey, plac'h vihan,
emañ ho tad en ti

16
00:03:27,974 --> 00:03:31,285
Ha mont a reas da lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

17
00:03:36,083 --> 00:03:37,756
♪ Ur c'hoant fall am eus bet

18
00:03:41,588 --> 00:03:42,965
Me emaon en tan

19
00:03:44,424 --> 00:03:48,031
Petra a lavarez hon eus un dip moan
goude ma'z a ar vugale da gousket?

20
00:03:48,161 --> 00:03:50,971
Te, me hag ar moustiked ?
Pegen romantel !

21
00:04:08,315 --> 00:04:11,558
- Krediñ a raen e oac'h o dastum koad-tan.
- Ur skourr am eus tapet.

22
00:04:11,685 --> 00:04:14,131
- O, diskouez din.
- Ezhomm am boa eus ur banne-skoazell hepken.

23
00:04:14,254 --> 00:04:16,325
- O,
- Brav eo, Mamm.

24
00:04:17,124 --> 00:04:20,298
Bet oc'h bet e-barzh ar c'heflusker skoazell gentañ-se ?
Ha touchet hoc'h eus ouzh ar medisined-poan ?

25
00:04:20,393 --> 00:04:21,963
Tapet em eus ur Band-Aid damheñvel.

26
00:04:22,095 --> 00:04:23,540
- Petra c'hoazh ?
- Netra ken.

27
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
N'eo ket ret deoc'h mont e-barzh ar pod-skoazell gentañ-se

28
00:04:26,066 --> 00:04:27,977
hep ma vefen pe da vamm.

29
00:04:28,068 --> 00:04:29,206
Kompren a rez ?

30
00:04:29,336 --> 00:04:32,283
An holl vakañsoù-mañ
a zo evit ho mad.

31
00:04:32,405 --> 00:04:33,850
- Arabat dit ankounac'haat.
- Penaos e c'hellan?

32
00:04:33,974 --> 00:04:36,318
- Sevel a rez anezhañ bep pemp munutenn.
- Ur gudenn ho peus.

33
00:04:36,443 --> 00:04:38,650
Ar buanañ ma anzavfec'h,
ar buanañ ma vo pareet.

34
00:04:38,745 --> 00:04:40,019
Ha gallout a rit paouez ?

35
00:04:40,547 --> 00:04:42,686
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ
war an hent stummañ?

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,794
Goulenn diganeoc'h hoc'h-unan.

37
00:04:45,152 --> 00:04:46,153
N'ouzon ket.

38
00:04:47,521 --> 00:04:49,330
- N'ouzoc'h ket ?
- N'ouzon ket.

39
00:04:49,456 --> 00:04:50,434
Mat eo.

40
00:04:51,091 --> 00:04:54,538
Gallout a rit pokat da Tokyo 2020,
ha gallout a rez pokat din ivez !

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,801
Karantez, ha ma vefec'h e gwirionez
ezhomm hoc'h eus eus ur medisin-poan ?

42
00:04:56,930 --> 00:04:58,341
- Tav.
- Chom er-maez anezhañ.

43
00:05:06,873 --> 00:05:08,477
Mamm! Tad!

44
00:05:08,608 --> 00:05:10,019
Sikour!
O ma Doue !

45
00:05:10,110 --> 00:05:11,316
Ross!

46
00:05:11,444 --> 00:05:12,684
O va Doue !

47
00:05:14,447 --> 00:05:16,859
Ross!

48
00:05:35,235 --> 00:05:36,578
Amerikaned, nann ?

49
00:05:37,237 --> 00:05:39,478
Neuze, petra a zegas ac'hanoc'h
a-bezh dindan?

50
00:05:40,473 --> 00:05:42,578
En adtapout emaomp.

51
00:05:42,676 --> 00:05:45,020
- Pe hi eo.
- Ur vakañsoù.

52
00:05:45,111 --> 00:05:49,116
Prometiñ a reomp deomp hon-unan
ur veaj d'an diavaez e-pad bloavezhioù.

53
00:05:49,249 --> 00:05:51,752
Ya, bro Doue, mignon.

54
00:05:51,885 --> 00:05:53,523
Ur burger plijus eo, mamm.

55
00:05:56,556 --> 00:05:58,365
Petra eo an tammoù glas bihan-se ?

56
00:05:58,491 --> 00:05:59,492
Oregano fresk.

57
00:05:59,593 --> 00:06:00,594
Un erc'h.

58
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Oregano, ha ?

59
00:06:03,330 --> 00:06:06,470
Ne vefe ket
eus stad Oregon,

60
00:06:06,600 --> 00:06:08,079
e rafe, ha?

61
00:06:08,602 --> 00:06:10,673
Komz a ran un tamm amerikan, gouzout a rez.

62
00:06:12,072 --> 00:06:13,847
Komz a rez ouzhin ?

63
00:06:17,544 --> 00:06:20,115
Neuze, petra eo ho labour, aotrou ?

64
00:06:20,247 --> 00:06:23,751
Me? Tennañ a ran war ar plaenennoù.
Gouzout a rez, loened gouez.

65
00:06:24,384 --> 00:06:27,297
Moc'h, azened, kañvaled, touristed.

66
00:06:30,957 --> 00:06:32,959
Petra a rit evit ur c'hrogenn?

67
00:06:33,093 --> 00:06:35,630
Mat eo, ur poliser on.
Ni hon daou.

68
00:06:35,762 --> 00:06:36,763
Omaha PD.

69
00:06:37,430 --> 00:06:39,637
Polis? Hey, un dra vat.

70
00:06:39,766 --> 00:06:41,939
Moc'h a lavaront ac'hanoc'h du-hont, nann ?

71
00:06:42,035 --> 00:06:44,379
N'eo ket ma ouzont petra a zo mat evito.

72
00:06:44,471 --> 00:06:48,977
Fentus, me o vezañ ur c'hoarier moc'h
ha c'hwi o vezañ moc'h.

73
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
Ma digarezit.

74
00:06:52,646 --> 00:06:54,853
Petra zo kaoz, karantez ?
Eur ar miz?

75
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
Ha gallout a ran kas ur bier all deoc'h ?

76
00:06:59,686 --> 00:07:01,131
Nann, mat on mignon.

77
00:07:01,254 --> 00:07:03,825
Perak ne lavarez ket din
diwar-benn an arm-se hoc'h eus?

78
00:07:03,957 --> 00:07:06,369
Ya, ya. Pehini ?

79
00:07:06,493 --> 00:07:07,995
Hemañ ?

80
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Pe...

81
00:07:10,830 --> 00:07:12,207
hemañ?

82
00:07:12,332 --> 00:07:13,640
Bremañ, ur gontell eo.

83
00:07:13,767 --> 00:07:14,973
Ya, re reizh eo.

84
00:07:17,570 --> 00:07:19,447
O Doue,

85
00:07:19,572 --> 00:07:21,313
Ha ret eo ?

86
00:07:21,441 --> 00:07:23,853
Klask a ran lazhañ c'hwezh anezhañ hepken.

87
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Gouzout a ran.

88
00:07:27,514 --> 00:07:29,551
Mat out, babig?

89
00:07:29,683 --> 00:07:31,094
Nann.

90
00:07:31,184 --> 00:07:35,394
Tost e oa Ross da vezañ debret gant un dinosaored.
N'ouzon ket penaos emañ unan bennak mat.

91
00:07:38,158 --> 00:07:42,903
Ne fell d'ho tad nemet ar pezh a zo gwellañ evidoc'h.
Setu tout ar pezh en deus c'hoant biskoazh.

92
00:07:43,730 --> 00:07:45,334
N'on ket o vont en-dro d'an hent.

93
00:07:45,432 --> 00:07:47,639
Arabat lavar un dra bennak
keuz a vo ganeoc'h.

94
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
N'em eus ket c'hoant d'en ober ken, mamm.

95
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
Neuze, petra a fell dit ober ?

96
00:07:57,143 --> 00:07:58,213
N'ouzon ket.

97
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
Netra nemet se.

98
00:08:18,064 --> 00:08:19,543
Petra a gavit eno ?

99
00:08:19,632 --> 00:08:21,077
Siherbw.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,010
Ur prof d'an tad eus ar prefeti.

101
00:08:26,873 --> 00:08:31,049
Sellit pelec'h emaoc'h o tiskouez anezhañ, kampion.
Ur volotenn a c'hellfe bezañ war ar c'hoad.

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,164
Lakaat anezhañ en-dro er c'hasedig, karet ?

103
00:08:50,196 --> 00:08:53,439
Mat, ar fuzuilh kozh-se,
n'eo ket koant,

104
00:08:54,067 --> 00:08:57,173
met gallout a ra skeiñ
ur razorback,

105
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
bufale...

106
00:08:58,905 --> 00:09:01,476
- Kroc'henn.
- Ya, ya, zoken ur 20 troatad sall.

107
00:09:02,042 --> 00:09:04,147
Lakaat unan da gouezhañ gant un tenn hepken.

108
00:09:05,111 --> 00:09:07,751
Met gouzout a rez petra
va arm a zibab eo, va mab?

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,053
Ar gontell Bowie ?

110
00:09:09,816 --> 00:09:10,886
Re reizh.

111
00:09:11,284 --> 00:09:12,695
Ha gouzout a rez perak ?

112
00:09:14,487 --> 00:09:16,967
Rak gallout a ra lazhañ en un doare sioul.

113
00:09:20,193 --> 00:09:22,503
- Biskoazh n'hoc'h eus klevet se o tont, nann ?
- Tad!

114
00:09:23,163 --> 00:09:24,574
Setu aze.

115
00:09:25,632 --> 00:09:27,441
Tad! Tad!

116
00:09:28,068 --> 00:09:29,172
Petra a fell deoc'h?

117
00:09:30,837 --> 00:09:33,044
Roland ! O va Doue !

118
00:09:38,078 --> 00:09:40,490
Gouzout a rez, un dra all a blij din
diwar-benn ar Bowie

119
00:09:40,613 --> 00:09:43,321
ha pouez a-walc'h en deus evit teurel.

120
00:09:46,119 --> 00:09:47,359
Mamm, nann !

121
00:09:49,956 --> 00:09:53,233
Arabat hastañ gant un arm marvus
etre da zaouarn, mab.

122
00:09:53,359 --> 00:09:55,430
Evel redek gant sizailhoù eo.

123
00:09:55,562 --> 00:09:58,805
Ur rekipe evit ar gwallzarvoud eo.

124
00:10:14,147 --> 00:10:16,423
Ne c'heller ket lavaret
n'ec'h eus ket gwelet anezhañ o tont, karantez.

125
00:10:22,088 --> 00:10:24,967
Ur skoilh bennak emaoc'h,
n'out ket, plac'hig ?

126
00:10:32,632 --> 00:10:34,612
Vakañsoù laouen !

127
00:10:37,871 --> 00:10:40,078
Redek lapin, redek lapin !

128
00:10:40,206 --> 00:10:41,446
Tad!

129
00:10:47,680 --> 00:10:49,682
Tad!

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,796
Ket!

131
00:10:53,920 --> 00:10:55,900
Mamm!

132
00:10:57,524 --> 00:10:59,401
O, Ross !

133
00:12:35,121 --> 00:12:36,794
Boued kroc'hen,

134
00:13:53,633 --> 00:13:55,806
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

135
00:13:57,804 --> 00:14:00,410
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

136
00:14:01,974 --> 00:14:04,250
I I, eme ar c'holvan

137
00:14:04,344 --> 00:14:06,824
Gant ma wareg ha ma saezh bihan

138
00:14:06,913 --> 00:14:08,290
Me e oa

139
00:14:09,916 --> 00:14:11,327
Me e oa

140
00:14:15,922 --> 00:14:18,129
Piv en deus e welet o vervel?

141
00:14:20,193 --> 00:14:22,036
Piv en deus e welet o vervel?

142
00:14:24,397 --> 00:14:26,809
Me, eme ar c'hwil

143
00:14:26,933 --> 00:14:29,243
Gant ma lagad bihan

144
00:14:29,369 --> 00:14:31,178
Me e oa

145
00:14:32,004 --> 00:14:34,280
Me e oa

146
00:15:16,249 --> 00:15:19,719
- Ur peroked askellek ruz eo?
- Heñvel eo ouzh ur peroked askellek ruz ?

147
00:15:19,852 --> 00:15:22,093
- Ur loriket boutin eo.
- Ah.

148
00:15:26,325 --> 00:15:27,770
Petra zo eno ?

149
00:15:27,894 --> 00:15:29,840
- Petra?
- Er reier.

150
00:15:29,962 --> 00:15:31,566
Ur c'horf eo ?

151
00:15:32,832 --> 00:15:35,836
O Doue.
Buan, kas ac'hanomp betek eno, paotr.

152
00:15:46,045 --> 00:15:48,958
Setu amañ...
bale kaliber .22.

153
00:15:49,081 --> 00:15:50,458
- Tennañ?
- En a-dreñv.

154
00:15:50,883 --> 00:15:52,590
Kaoz eus ur pneumotoraks rannel.

155
00:15:52,718 --> 00:15:54,129
Ar skevent kouezhet ?

156
00:15:54,253 --> 00:15:55,459
Mm, bingo.

157
00:15:55,555 --> 00:15:57,694
En un doare bennak an tamm plom bihan-se

158
00:15:57,790 --> 00:15:59,428
mankout a rae an holl organoù pouezus,

159
00:15:59,559 --> 00:16:01,698
lammat a rae en-dro d'ar c'hostez evel ur flipper

160
00:16:01,794 --> 00:16:03,330
hag en em lojas eno.

161
00:16:03,429 --> 00:16:05,534
Pegoulz e c'hellan komz outi?

162
00:16:05,631 --> 00:16:08,441
Ret e vo gortoz.
Dozet eo d'ar bragoù.

163
00:16:09,669 --> 00:16:11,774
Petra emaoc'h oc'h ober
goude bezañ paouezet gant al labour ?

164
00:16:13,806 --> 00:16:16,878
Raktresoù graet gant ma wreg.
Ha distreiñ a ran da hanternoz.

165
00:18:15,428 --> 00:18:17,874
Laouen on o welet ac'hanoc'h, serjant Hill.
Mat-tre.

166
00:18:17,997 --> 00:18:20,944
Te ivez, Fatima.
Penaos emañ ar plac'h ?

167
00:18:21,033 --> 00:18:23,070
Ya, yac'haat a ra mat.

168
00:18:23,202 --> 00:18:25,375
Kalet eo.
Gallout a ran lâret kement-se eviti.

169
00:18:25,471 --> 00:18:26,973
Ur identelezh bennak hoc'h eus warni ?

170
00:18:27,073 --> 00:18:28,484
Kavet hon eus...

171
00:18:30,176 --> 00:18:32,122
Eve Thorogood.

172
00:18:32,244 --> 00:18:35,123
Dont a ra eus ar Stadoù-Unanet
20 devezh zo gant he familh.

173
00:18:36,315 --> 00:18:38,852
Oh, da nebeutañ e oa o lavarout
ar wirionez diwar-benn se.

174
00:18:39,952 --> 00:18:42,660
Petra a soñj deoc'h ?
Ne zalc'hin ket ac'hanoc'h.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,535
Lazhañ emlazh?

176
00:18:46,626 --> 00:18:50,836
Lazhet en deus an tad ar vamm hag ar vugale
ha treiñ a reas ar fuzuilh warnañ e-unan

177
00:18:50,963 --> 00:18:52,567
met hemañ a dec'has kuit.

178
00:18:54,367 --> 00:18:55,971
Ne brenit ket he istor ?

179
00:18:57,770 --> 00:19:00,410
Peseurt den eo-hi,
a lavarfec'h ?

180
00:19:00,506 --> 00:19:01,780
Koant eo.

181
00:19:03,643 --> 00:19:04,621
Gwir eo.

182
00:19:07,346 --> 00:19:10,657
Anavezerien ar boan,
un tamm kudenn int evidoc'h ?

183
00:19:17,523 --> 00:19:21,528
Ho tad en deus degaset ur fuzuilh kaliber .22
er vro gantañ.

184
00:19:22,728 --> 00:19:25,436
Ret e oa kaout un etrebroadel
visitor': aotre evit se.

185
00:19:25,564 --> 00:19:27,942
Kustumoù Darwin,
enrollet o deus anezhañ pa'z int deuet.

186
00:19:29,835 --> 00:19:31,405
Ar medisin amañ,

187
00:19:31,504 --> 00:19:34,508
tennet en deus ur volotenn hepken
er-maez eus ho toull-bruched, ar memes kaliber.

188
00:19:34,640 --> 00:19:37,849
Lavarout a rez eo ma zad...

189
00:19:40,146 --> 00:19:43,218
An dud a ra traoù sot
eno er-maez er biskoazh-biskoazh.

190
00:19:43,315 --> 00:19:44,419
Nann.

191
00:19:45,451 --> 00:19:48,523
Prennet e karr-samm
e-pad sizhunvezhioù,

192
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
bevañ diwar godelloù an eil hag egile.

193
00:19:51,057 --> 00:19:52,627
Un dra bennak a laka un arguzenn da greskiñ.

194
00:19:53,559 --> 00:19:56,768
Ar fuzuilh a darzh. A-daol-trumm
eno': korfoù war al leur.

195
00:19:57,963 --> 00:20:00,170
Marv e oa ma zad dija...

196
00:20:01,834 --> 00:20:03,472
pa'm eus bet fuzuilhet.

197
00:20:06,372 --> 00:20:08,682
Un den e oa.

198
00:20:13,279 --> 00:20:15,486
Ur c'hamion glas en doa.

199
00:21:57,983 --> 00:22:00,156
Ha pelec'h emañ ar c'horfoù ?

200
00:22:00,286 --> 00:22:03,460
Tapet oc'h bet gant dingoed, marteze ?
Pe kroc'hen ?

201
00:22:03,556 --> 00:22:05,331
Nann, lezet o defe un dra bennak.

202
00:22:06,325 --> 00:22:09,738
Ha sur oc'h n'eo ket hepken
un ijinadenn eus he faltazi ?

203
00:22:11,130 --> 00:22:14,668
Kollet eo he familh.
Ur c'hleñved fuzuilh he deus.

204
00:22:14,800 --> 00:22:17,644
Un dra bennak a vo.
Dent, bravigoù pe un dra bennak.

205
00:22:19,305 --> 00:22:21,512
- Kaout forensik amañ en traoñ ?
- Ya.

206
00:22:21,640 --> 00:22:25,110
Piv bennak e oa, e naetae
e zroug a zo mat-tre.

207
00:22:27,046 --> 00:22:28,047
HEW

208
00:22:43,329 --> 00:22:44,774
Mat oc'h ?

209
00:22:45,998 --> 00:22:47,636
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

210
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
Ya.

211
00:22:51,637 --> 00:22:53,412
Eus pelec'h er Stadoù-Unanet oc'h ?

212
00:22:55,908 --> 00:22:57,717
Nebraska, Omaha.

213
00:22:58,644 --> 00:23:00,317
Springsteen.

214
00:23:00,446 --> 00:23:02,551
Plijet on bet gant ar bladenn-se
pa oan bugel.

215
00:23:04,216 --> 00:23:05,661
Ma zad ivez.

216
00:23:09,855 --> 00:23:12,597
Ur familh bennak hoc'h eus
gallout a rit distreiñ eno ?

217
00:23:16,829 --> 00:23:18,274
Nann, ket e gwirionez.

218
00:23:53,666 --> 00:23:55,339
Paeet eo holl ar sal.

219
00:23:56,035 --> 00:23:57,605
Trugarez.

220
00:23:57,736 --> 00:24:00,717
Kemer un dra bennak da zebriñ.
Lakait un tamm diskuizh mat.

221
00:24:01,640 --> 00:24:03,381
Da gerc'hat ac'hanout diouzh ar mintin, nann ?

222
00:24:03,976 --> 00:24:05,250
Um...

223
00:24:06,111 --> 00:24:08,352
Ha soñjal a rit e c'hellit chom ?

224
00:24:10,416 --> 00:24:11,724
Oh, eo."

225
00:24:11,850 --> 00:24:13,887
- un dra protokol eo.
- O ya.

226
00:24:13,986 --> 00:24:16,728
- Gallout a rafen gwelet hag-eñ ez eus un ofiserez.
- Nann, nann, mat eo.

227
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Dimezet oc'h ?

228
00:24:27,166 --> 00:24:29,237
Ha bugale hoc'h eus ?

229
00:24:35,240 --> 00:24:37,117
Perak en deus dibabet ac'hanomp ?

230
00:27:12,931 --> 00:27:14,069
Ar memes den

231
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
Marteze,

232
00:27:17,736 --> 00:27:20,842
Met petra 'ta ma 'z eo ho plac'h
hag emaoc'h oc'h ober war-dro sellet en tu all ?

233
00:27:21,306 --> 00:27:24,412
Ne welan ket anezhi o vont kuit
eus tri c'horf warni hec'h-unan, gallout a rit ?

234
00:27:24,510 --> 00:27:26,217
Penaos e ouzoc'h
war he zro e oa?

235
00:27:28,847 --> 00:27:30,224
Neuze, an holl dud-se amañ,

236
00:27:30,315 --> 00:27:31,851
aet int da goll holl.

237
00:27:31,950 --> 00:27:34,328
Korfoù ne oant ket bet kavet biskoazh.
Touristed dreist-holl.

238
00:27:34,453 --> 00:27:35,761
Heñvel MO.

239
00:27:37,589 --> 00:27:38,966
Ar memes muntrer.

240
00:27:40,392 --> 00:27:43,930
Piv a zo bet o pourmen en diavaez
e-pad dekvloaziadoù, hep bezañ detektet.

241
00:27:46,532 --> 00:27:48,944
Ne lez morse un testeni,

242
00:27:49,034 --> 00:27:51,674
unan ebet da nebeutañ
kement-se a zispleg ne vern pe seurt ster.

243
00:27:55,307 --> 00:27:57,116
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Mat oc'h ?

244
00:27:59,311 --> 00:28:01,518
Kerzhet he deus hepken
war-eeun er-maez eus ar straed.

245
00:28:03,048 --> 00:28:05,460
N'ouzon ket perak e paeomp ac'hanoc'h
a-wechoù, Abbott.

246
00:28:06,652 --> 00:28:09,565
Lakaat a rin ac'hanout da vont war-raok, serjant.
Azezit.

247
00:28:11,690 --> 00:28:14,569
Digarezit, ne c'hellan ket chom
e kambr an ostaleri va-unan.

248
00:28:14,693 --> 00:28:16,331
Ya, sur.

249
00:28:18,163 --> 00:28:19,403
Trugarez.

250
00:28:22,434 --> 00:28:24,812
- Petra eo?
- Tud kollet.

251
00:28:26,438 --> 00:28:28,008
Eus Tiriad an Norzh ?

252
00:28:28,106 --> 00:28:30,916
Queensland, Aostralia ar C'hornôg.

253
00:28:31,043 --> 00:28:32,454
Dre-holl. Touristed.

254
00:28:33,512 --> 00:28:35,048
Sc eo c'hoarvezet a-raok?

255
00:28:36,715 --> 00:28:39,321
N'em eus ket lavaret muntret,
Lavaret em eus tud kollet.

256
00:28:39,451 --> 00:28:42,864
Met naetaat a reas al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
Lakaat a reas kuit an holl brouennoù.

257
00:28:42,955 --> 00:28:46,767
Ha ne dalvez ket kement-se en deus graet a-raok ?
Moarvat hoc'h eus e lakaet war ho teuliad.

258
00:28:47,559 --> 00:28:48,731
Ur COP oc'h ?

259
00:28:49,795 --> 00:28:51,365
Poliserien eo ma zud,

260
00:28:55,434 --> 00:28:57,641
- Ha gallout a ran sellet ?
- Nann.

261
00:28:58,837 --> 00:29:01,647
Gallout a rit sellet ouzh un nebeud skeudennoù
ma'z oc'h gouest da ober.

262
00:29:03,075 --> 00:29:04,418
Ya?

263
00:29:24,896 --> 00:29:27,604
Ho paotr a c'hellfe bezañ amañ.

264
00:29:27,733 --> 00:29:29,041
N'eo ket ma gwaz,

265
00:29:32,771 --> 00:29:36,776
Warc'hoazh goude an atersadenn
Lakaat a rin ac'hanoc'h asambles gant un arzour polis.

266
00:29:36,875 --> 00:29:38,081
Gallout a rit labourat war un dremm.

267
00:29:39,077 --> 00:29:42,490
Petra eo ho chañsoù
da heuliañ ar c'hamion glas ?

268
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
N'eo ket brav.

269
00:29:46,351 --> 00:29:48,991
- C'hoari a rez ur seurt c'hoari ?
- Me ho ped pardon ?

270
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Sellit, petra eo...

271
00:29:51,290 --> 00:29:52,598
Petra eo an dra-se ?

272
00:29:54,526 --> 00:29:56,904
- Ford F100 glas.
- Glas-oabl.

273
00:29:56,995 --> 00:29:58,997
Ar memes kamion eo.
E c'hamion eo.

274
00:29:59,131 --> 00:30:02,601
Tennet 11 vloaz zo e Kutyukutyu.

275
00:30:02,734 --> 00:30:06,511
Kêr leun a vleunioù e WA,
700 milmor diouzh al lec'h ma oac'h.

276
00:30:06,638 --> 00:30:10,484
Gallout a rae bezañ bet dre ar vro a-bezh
o lazhañ tud abaoe.

277
00:30:10,609 --> 00:30:13,021
Kavet em eus kantadoù
eus ar c'hamionoù-se.

278
00:30:13,111 --> 00:30:16,854
- An darn vrasañ anezho n'int ket marilhet ha n'haller ket heuliañ anezho.
- Perak n'hoc'h eus ket c'hoant da dapout anezhañ ?

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,326
N'eo ket Omaha.

280
00:30:20,452 --> 00:30:23,899
N'hellan ket dastum pep kamion diskred warnañ.

281
00:30:23,989 --> 00:30:27,527
An Tiriad eo.
Dont a ra an dud amañ evit mont da get.

282
00:30:27,626 --> 00:30:31,164
C'hoant am eus da gavout
piv bennak en deus lazhet ho familh,

283
00:30:31,296 --> 00:30:33,139
ha zoken ma n'eo ket bras ar chañsoù,

284
00:30:34,333 --> 00:30:36,540
ne dalvez ket
e paouezin da glask.

285
00:30:37,569 --> 00:30:38,775
MAT EO?

286
00:30:40,105 --> 00:30:41,106
MAT EO.

287
00:30:43,075 --> 00:30:44,645
Kavout a raimp anezhañ.

288
00:31:18,510 --> 00:31:20,456
- Paouez, paouez. Hey, paouez ar c'harr.
- Petra?

289
00:31:20,545 --> 00:31:22,491
- Paouez ar c'harr !
- Ne c'hellan ket paouez amañ.

290
00:31:22,614 --> 00:31:24,116
Paouez !

291
00:31:24,249 --> 00:31:25,887
Petra emaoc'h oc'h ober?
Salud dit, itron !

292
00:31:26,918 --> 00:31:28,454
Itron!

293
00:31:29,788 --> 00:31:30,892
Itron!

294
00:33:39,184 --> 00:33:43,997
Lazhet en deus ma familh !
Unan bennak a c'halv ar polis !

295
00:33:44,122 --> 00:33:47,160
- Ur muntrer eo !
- Ur c'hazh foll !

296
00:34:20,992 --> 00:34:23,131
Ur c'hamion glas parket a-dreñv...

297
00:34:24,829 --> 00:34:28,174
perc'henn e oa war ur c'habiten bagoù kregin
anvet Ray.

298
00:34:30,268 --> 00:34:32,874
Bet eo o labourat er Pleg-mor
an daou viz diwezhañ.

299
00:34:35,273 --> 00:34:37,253
Ha gwiriet hoc'h eus e alibi ?

300
00:34:38,944 --> 00:34:40,252
Ne oa ket eñ,

301
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
Petra a oac'h o vont d'ober
Mard oa, hm?

302
00:34:45,150 --> 00:34:46,561
An testeni nemetañ.

303
00:34:47,452 --> 00:34:50,399
Ha soñjal a rit eo speredek
evit reiñ da c'houzout dezhañ emaoc'h bev c'hoazh ?

304
00:34:50,522 --> 00:34:52,763
Ha talvezout a ra kement-se
e kredez ac'hanon?

305
00:34:54,426 --> 00:34:57,100
N'omp ket bet ar re gentañ,
en deus graet a-raok?

306
00:35:00,231 --> 00:35:01,266
Marteze.

307
00:35:03,602 --> 00:35:05,206
N'eo nemet un deorienn.

308
00:35:05,337 --> 00:35:06,907
Ne c'hellan ket prouiñ.

309
00:35:07,038 --> 00:35:11,111
Met ma ne harzomp ket outañ,
neuze e kendalc'ho d'ober.

310
00:35:13,211 --> 00:35:15,953
N'eus ket a "ni", mat eo, Eve ?

311
00:35:16,081 --> 00:35:19,324
Da labour eo mont d'ar gêr,
mont gwelloc'h, chom bev.

312
00:35:20,552 --> 00:35:22,589
Un deiz ez an da
evit bezañ ezhomm ac'hanoc'h da reiñ testeni.

313
00:35:23,888 --> 00:35:27,802
Kerkent ha ma vo prest ho pasporzh nevez,
en ur c'harr-nij emaoc'h d'ar gêr.

314
00:35:27,926 --> 00:35:31,305
N'emaoc'h ket o vont
evit e gavout, ha c’hwi ?

315
00:35:32,964 --> 00:35:36,935
Mont a raio er renkell glas tev-se
gant an holl zarvoudoù all.

316
00:35:43,041 --> 00:35:44,884
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout, mat eo ?

317
00:35:46,011 --> 00:35:47,115
Arabat ober gwad fall.

318
00:35:49,047 --> 00:35:50,958
Chañs vat deoc'h, nann ?

319
00:35:52,317 --> 00:35:53,523
Ti sur.

320
00:35:57,389 --> 00:35:58,766
Ma faot eo.

321
00:36:01,026 --> 00:36:03,438
- Hey, deuit. Nann, n'eo ket.
- Ma ne vije ket evidon-me,

322
00:36:03,561 --> 00:36:05,302
ne vijemp ket deuet amañ.

323
00:36:06,131 --> 00:36:09,578
Ma zad en deus degaset ar familh a-bezh amañ
evit ma c'hellfen mont gwelloc'h.

324
00:36:14,472 --> 00:36:17,180
Biskoazh n'em eus lavaret dezhañ
pegement e karan anezhan.

325
00:36:19,144 --> 00:36:21,021
Gouzout a rafe.

326
00:36:22,614 --> 00:36:24,093
- Ya.
- Ya.

327
00:37:32,150 --> 00:37:34,061
Salud, emañ ar serjant Hill amañ ?

328
00:37:34,152 --> 00:37:35,756
Neuze eo aet da zebriñ.

329
00:37:35,887 --> 00:37:38,128
Lavaret en deus din dont e-barzh hepken
ha sinañ un dra bennak.

330
00:37:39,090 --> 00:37:40,763
Lakaat a rin anezhañ war e daol.

331
00:37:44,095 --> 00:37:45,665
- Gortozit.
- Da belec'h emaoc'h o vont?

332
00:37:45,797 --> 00:37:48,141
- Ankounac'haet em eus ma yalc'h.
- Gallout a ran prestañ un tamm arc'hant deoc'h.

333
00:37:48,233 --> 00:37:50,406
Ne c'hellfen ket paeañ an interest, mignon.

334
00:38:03,648 --> 00:38:06,060
Ur weladenner hoc'h eus, serj.
Plac'h amerikan blond.

335
00:38:07,485 --> 00:38:09,089
Pell er-maez !

336
00:39:56,628 --> 00:39:59,040
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

337
00:40:00,031 --> 00:40:01,942
Salud... o saludiñ an heol.

338
00:40:02,033 --> 00:40:03,239
Yoga.

339
00:40:03,368 --> 00:40:04,540
Yoga ?

340
00:40:06,437 --> 00:40:08,417
Ur vaouez yoga, nann ?

341
00:40:10,308 --> 00:40:14,518
- Petra eo ar pezh a rit adarre ?
- Astenn. C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?

342
00:40:16,114 --> 00:40:18,287
Nann. Lavarout a rin deoc'h petra.

343
00:40:20,919 --> 00:40:22,489
Astenn a rin ac'hanout.

344
00:40:32,163 --> 00:40:34,234
C'hoant hoc'h eus, maouezed, da brenañ ur c'hardigan ?

345
00:40:42,040 --> 00:40:44,020
Emaoc'h o klask ur c'hamion ?

346
00:40:44,108 --> 00:40:47,646
- Pegement eo hemañ ?
- O, an hini-se ? Nann, ur gwallzarvoud eo.

347
00:40:47,745 --> 00:40:50,555
Um, gwelet a rez an hini-se, an hini melen ?

348
00:40:51,015 --> 00:40:54,861
Liv an heol,
arouez an nerzh hag an tommder.

349
00:40:56,254 --> 00:40:58,063
Ul liv brav a-walc'h eo.

350
00:41:01,426 --> 00:41:03,303
Da belec'h e oac'h o vont ?

351
00:41:03,394 --> 00:41:04,998
Eh, n'ouzon ket c'hoazh.

352
00:41:05,129 --> 00:41:06,472
Neuze, urn...

353
00:41:07,966 --> 00:41:09,377
heuilh ma fri.

354
00:41:12,637 --> 00:41:15,208
- Ha goullonderet hoc'h eus anezhañ ?
- Ya!

355
00:41:15,707 --> 00:41:17,778
- Hag ar geot?
- Peseurt geot?

356
00:41:18,609 --> 00:41:20,919
Petra a fell deoc'h lâret, "peseurt geot" ?
Ar stash!

357
00:41:21,045 --> 00:41:22,046
Merde.

358
00:43:12,190 --> 00:43:14,830
♪ Salud, plac'hig, emañ da dad en ti

359
00:43:14,959 --> 00:43:18,600
♪ Ha mont a reas da lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan

360
00:43:21,265 --> 00:43:23,677
♪ Ur c'hoant fall am eus bet

361
00:43:26,771 --> 00:43:30,719
♪ O, o, o, en tan emaon

362
00:43:32,176 --> 00:43:34,884
♪ Lavar din bremañ, babig,
daoust hag-eñ eo mat ouzhit ?

363
00:43:37,148 --> 00:43:41,358
♪ Hag eñ a ra deoc'h
an traoù a ran

364
00:43:42,353 --> 00:43:44,299
♪ Gallout a ran ho kas uheloc'h

365
00:43:46,891 --> 00:43:50,634
♪ O, o, o, en tan emaon

366
00:43:57,835 --> 00:43:59,280
Prometiñ a ran deoc'h.

367
00:44:02,874 --> 00:44:04,376
Me a gavo anezhañ,

368
00:44:07,512 --> 00:44:09,253
Me a gavo anezhañ,

369
00:44:13,284 --> 00:44:14,695
Hag e lakain anezhañ da baeañ.